Author Topic: Fragen zu den Lyrics...  (Read 3456 times)

Offline Flaxen Millicent

  • Crumpet
  • **
  • Posts: 81
  • Hidden in my fairyhole
Fragen zu den Lyrics...
« on: March 26, 2012, 03:18:40 pm »
Hey ihr Ratten...

Ich habe mal ein paar Fragen zu den Songtexten von Emilie, zB. The Art Of Suicide...

"Alas, I'm gone!" she cried
Ankles displayed
Melodramatically laid

Was meint sie mit "ankles displayed"? Ich habe wirklich keine Ahnung...


Oder was meint sie mit "... I must stocking and curl"? Sich in Strümpfen räkeln? Wie könnte man das übersetzen?


Mir fällt bestimmt noch was ein, aber fürs Erste...

... einen feenomenalen Tag

Millicent

Offline Missy

  • Scrumpet
  • ****
  • Posts: 433
Re: Fragen zu den Lyrics...
« Reply #1 on: March 27, 2012, 01:56:46 pm »
"Ankles displayed" heißt ja, dass man die Fußknöchel sieht. Damals war es ja sehr unfein und fast schon obzön, als Dame seine Fußknöchel zu entblößen. Ich denke, es bedeutet, dass sie "entbößt" da liegt.

"I must stocking and curl" würde ich sagen: Ich muss mich aufhübschen.

"I know my destiny's such
That I must stocking and curl"

Es ist mein Schicksal, dass ich mich zurecht machen muss.

"'Man kann nicht allen helfen', sagt der Engherzige - und hilft keinem."